Seja Bem Vindo!

Este site é exclusivamente direcionado ao estudo da língua hebraica e de textos originais do Tanak. Os vídeos e imagens publicados são escolhidos para complementação didática e cultural e não expressam opinião religiosa dos editores. Todos podem participar, desde que com comentários não ofensivos.

Agora estamos com a versão Ler e Ouvir de Salmos em Hebraico no celular. Boa leitura!

Postagem em Destaque

Por que os judeus não comem carne de porco? Uma reflexão espiritual.

Alguns sábios judeus tinham a habilidade de responder uma pergunta com outra pergunta para induzir à reflexão. Assim antes de responder à pe...

sexta-feira, 25 de julho de 2014

Salmos 3 תהילים ג

תהילים  ג

Novamente David aqui passa por uma perseguição mortal, dessa vez pelo próprio filho, Absalão. Cansado, ele aqui está com 65 anos. É interessante notar que os fatos importantes do final da vida de David são citados nos primeiros Salmos, enquanto os de sua juventude foram guardados para os textos finais. É normal nos textos bíblicos fatos ocorrerem fora de sua sequência na história. Isso a torna a Torah mais incrível, de entendimento desafiador e somente acessível aos que realmente desejam amar a D'us ("Quanto amo a Tua Lei! Salmos 119.97).
O significado de "Selá"  סֶּלָה (grifada abaixo) que divide esse Salmo em três partes distintas, tem diversas interpretações. Alguns estudiosos interpretam como "para sempre", outros como "certamente" e outros entendem como uma instrução musical dada ao regente de música. No final de alguns versos, Selá também fecha um pensamento, avisando ao leitor  que mensagem vai mudar. De qualquer forma, esse vocábulo fornece uma espécie de pontuação para o ritmo da música.
telahebraica.blogspot.com.br
A primeira parte desse Salmo vai dos versos 1 a 3 onde o autor descreve a sua tribulação e a audácia de seus atormentadores em duvidar do poder de D's.

A segunda parte que vai de 4 a 5 relata a a confiança e a atitude de resposta do rei diante do problema que aflige a sua alma. Ele reconhece D's como escudo, ergue a sua voz e clama.

A terceira parte (v.6 a 9) revela que apesar do perigo e da possibilidade de ser morto a qualquer momento, o temente rei descansa e dorme, confiante que D's trará a solução.

Os versos 5 a 7 descrevem a reação de David à tristeza e nos versos 8 e 9 a sua oração e reconhecimento da certeza da Salvação.

Abaixo o texto hebraico e a leitura cantado no vídeo:

     
א  מִזְמוֹר לְדָוִד:    בְּבָרְחוֹ, מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ.
Um Cântico de David, quando ele fugia de seu filho Absalão.

ב  יְהוָה, מָה-רַבּוּ צָרָי;    רַבִּים, קָמִים עָלָי.
Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Muitos se levantam contra mim.

ג  רַבִּים, אֹמְרִים לְנַפְשִׁי:    אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה.
 Muitos são os que dizem de mim:  Não há socorro para ele em Deus.
telahebraica.blogspot.com.br

ד  וְאַתָּה יְהוָה, מָגֵן בַּעֲדִי;    כְּבוֹדִי, וּמֵרִים רֹאשִׁי.
Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça.

ה  קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶקְרָא;    וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה.
Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde.

ו  אֲנִי שָׁכַבְתִּי, וָאִישָׁנָה;    הֱקִיצוֹתִי--כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי.
Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta.
telahebraica.blogspot.com.br
ז  לֹא-אִירָא, מֵרִבְבוֹת עָם--    אֲשֶׁר סָבִיב, שָׁתוּ עָלָי.
Não tenho medo dos dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

ח  קוּמָה יְהוָה, הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי--    כִּי-הִכִּיתָ אֶת-כָּל-אֹיְבַי לֶחִי;
שִׁנֵּי רְשָׁעִים    שִׁבַּרְתָּ.
Levanta-te, Senhor! salva-me, Deus meu! pois tu feres no queixo todos os meus inimigos; quebras os dentes aos ímpios.

ט  לַיהוָה הַיְשׁוּעָה;    עַל-עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה.
 A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção.

em   יְהוָה canta-se "Adonai"


Um comentário: